1
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
Лет 104, ти си сила пет.

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,400
Роџер тоа, Бенсон.

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,480
Ние поминуваме
лет ниво еден седум, за 2.500.

4
00:00:30,560 --> 00:00:34,520
Роџер, лет 104.
Извештај се приближува до 2.500.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
Времето на Бенсон
слабо облачно, ветар мирен.

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,640
Благодарам, Бенсон.

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,440
Се надеваме на директен влез
визуелен пристап до пистата нула еден.

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
Роџер, лет 104. Тоа е одобрено.

9
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Продолжи со спуштање,
а извештајот достигна 2.500.

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
Роџер, Бенсон. Лет 104...

11
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Така му угоди на Семоќниот Бог...

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,240
...да се извади од овој минлив живот
на Неговата Божествена милост

13
00:01:18,800 --> 00:01:22,480
покојниот Севишен, Моќен и прославен

14
00:01:22,560 --> 00:01:25,920
Принцот Едвард Алберт Кристијан

15
00:01:26,520 --> 00:01:30,120
Џорџ Ендру Патрик Дејвид,

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Војводата од Виндзор.

17
00:01:33,040 --> 00:01:38,640
Некогаш Севишниот, Најмоќниот
и Најдобриот монарх

18
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Едвард VIII.

19
00:01:45,920 --> 00:01:49,680
По милоста Божја,
од Велика Британија, Ирска

20
00:01:49,760 --> 00:01:52,680
и британските доминиони надвор од морињата

21
00:01:52,920 --> 00:01:57,640
Крал, бранител на верата,
Императорот на Индија.

22
00:01:58,320 --> 00:02:01,360
Вујко на Севишниот,

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,560
Најмоќниот и најизвонреден монарх,

24
00:02:04,920 --> 00:02:08,480
нашата суверена дама, Елизабета II,

25
00:02:08,880 --> 00:02:11,880
кого Господ нека го чува и благослови

26
00:02:12,800 --> 00:02:16,920
со долг живот, здравје и чест.

27
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
Сакав да ви се заблагодарам
за пишување толку убави писма

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
на Давид во неговите последни денови.

29
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
Тоа му значеше многу.

30
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
И сакаше да го имаш ова...

31
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
што му го дадов во 1939 година.

32
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Џебен часовник и компас.

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,600
Со натпис.

34
00:02:53,680 --> 00:02:55,880
„Нема оправдување за одење
во погрешна насока“.

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Ви благодарам.

36
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Жал ми е што не ја гледам твојата девојка.

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Па, таа ме зема после ова.

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,200
Вечерта ја поминуваме заедно
пред да се вратам во Дартмут.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,520
Но, не кажувајте никому. Тоа е тајна.

40
00:03:13,400 --> 00:03:15,640
Таа сè уште не е официјална.

41
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Дали е таа таа?

42
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Да.

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Мислам дека е така.

44
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Тогаш, ако можам да дадам два совети.

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,560
Никогаш не и вртете грб на вистинската љубов.

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,640
И покрај сите жртви
и сета болка,

47
00:03:34,520 --> 00:03:36,560
Јас и Дејвид ниту еднаш не зажаливме.

48
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
Ви благодарам. А втората?

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Внимавајте на вашето семејство.

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,040
Добро значат.

51
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
Не, тие не.

52
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Ја видов.

53
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
Црната вдовица.

54
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Волис?

55
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
Смешна стара врана.

56
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
Таа се загледа во мене. Тоа ме исплаши повеќе.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,040
Таа ми даде предупредување.

58
00:04:33,640 --> 00:04:34,880
За што?

59
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
Моето семејство.

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
- Мама.
- Збогум, мила.

61
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
тетка Маргот.

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,200
Хмм.

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Кутриот ти.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
Дали Дартмут е неподнослив?

65
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Ах! Какво прашање.

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,360
Чичко Дики.

67
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Тоа ќе биде создавање на вас.

68
00:04:54,520 --> 00:04:58,920
Само запомнете го „в.д. поручник“
не значи дека сте во крвава игра.

69
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Тоа е смешно.

70
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
Ги погледнав додека заминував.

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
- Ана.
- Мајка ми...

72
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Чарлс.

73
00:05:07,240 --> 00:05:11,920
...татко, баба, тетка,
дури и сестра ми, и јас мислев,

74
00:05:12,720 --> 00:05:15,040
„Тоа е што
сигурно му личеле“.

75
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
- СЗО?
- Последниот принц од Велс.

76
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Кутрата, изгубена душа што штотуку ја закопавме.

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
Тој не беше како нив.

78
00:05:28,440 --> 00:05:33,320
Тој беше посветол, подуховит,
повеќе независни од мислата,

79
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
повеќе верен на себе.

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
И така, се обединија против него.

81
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
И во тој момент...

82
00:05:47,080 --> 00:05:51,080
додека ме гледаа,
на некој бог-страшен начин, сфатив...

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
Само што го заменив.

84
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Ајде, Едвард, вака.

85
00:07:23,440 --> 00:07:25,760
- Што е тоа?
- Без ѕиркање.

86
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Ви благодарам.

87
00:07:32,280 --> 00:07:34,960
- Но, не можеме да си го дозволиме тоа.
- Пушти се.

88
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Продолжи.

89
00:08:23,200 --> 00:08:26,760
Во последните денови,
тензиите драматично ескалираа

90
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
помеѓу владата
и Националниот сојуз на рудари,

91
00:08:30,440 --> 00:08:33,280
и како резултат на блокадата
сега се заканува да се затвори

92
00:08:33,360 --> 00:08:36,680
на владата
последните преостанати резерви на јаглен.

93
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Мои пријатели, време е.

94
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
Нема повеќе стоење на дното и гледајќи нагоре.

95
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Време е да се слушнете.

96
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
Го затворивме секој рудник
низ оваа земја,

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
и ќе продолжиме да ги замрзнуваме залихите

98
00:08:57,840 --> 00:09:01,400
додека не ги отворат ушите,
отворете ги нивните срца.

99
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Она што го гледате овде денес
е почеток.

100
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
Почетокот
од работничките класи што кажуваат доволно.

101
00:09:13,840 --> 00:09:17,720
Се обидовме да постигнеме договор
со менаџментот, со владата,

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
туку капиталистичкиот естаблишмент

103
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
е свиткана на дробење
движењето на работничката класа.

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,920
Така, денес го раскинуваме тој договор,

105
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
и отсега ние сме луѓе на акција,

106
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
и ќе ги постигнеме нашите цели

107
00:09:29,560 --> 00:09:31,280
со сите потребни средства.

108
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Премиере, Ваше Височество.

109
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Жал ми е премиере.
Тие значат дека нема штета.

110
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
Сите животни значат штета.

111
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
Тие се само еден оброк подалеку од варварството.

112
00:10:10,920 --> 00:10:13,640
Една точка на дневен ред
над сите други, би рекол.

113
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
- Штрајкот на рударите.
- О.

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,200
Што, како сон со треска,

115
00:10:18,560 --> 00:10:21,880
остар и понекогаш болен
интерлуда на лудило, наскоро ќе помине.

116
00:10:21,960 --> 00:10:22,880
Дали тоа?

117
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
На површина, нивните барања
изгледа сосема разумно.

118
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Зголемување на платата
во склад со фабричките работници.

119
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
И јавно сочувство кон нив
се чини дека расте.

120
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
Луѓето се сентиментални и лесно се нишаат.

121
00:10:35,120 --> 00:10:38,720
Не, прашањето со кое се соочуваме
е далеку поважен.

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
- Економска чесност, госпоѓо.
- Но, ако штрајкот продолжи?

123
00:10:42,800 --> 00:10:47,440
Тогаш ќе заврши со пораз и понижување
за рударите.

124
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Ние, владата,
тивко се движат резервите на јаглен

125
00:10:50,440 --> 00:10:53,080
од јамите до електраните
овие изминати недели.

126
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
Имаме резерви од осум недели,

127
00:10:55,880 --> 00:10:59,000
до кога ќе завршиме
целата оваа неуредна афера.

128
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Ние сме подготвени.

129
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
- Дали уште му се загреваш?
- Господине Хит?

130
00:11:09,360 --> 00:11:13,240
- Не сум сигурен дека има многу да се загрее.
- Дај му време. Тој е 'рѓосан.

131
00:11:13,480 --> 00:11:16,840
Ти си првата жена по децении
тој има значајна врска со.

132
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
Тоа е она што неговите непријатели
секогаш се држеле против него.

133
00:11:20,680 --> 00:11:22,920
- Што? Ви благодарам.
- Па, фактот дека тој никогаш не се оженил.

134
00:11:23,000 --> 00:11:26,320
На луѓето им е тешко да му веруваат на лидерот
без жена и семејство.

135
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Очигледно имало ќерка на лекар.

136
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Тоа беше љубов на прв поглед.

137
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
И таа го чекаше во текот на целата војна,

138
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
само за Хит да се истера
во последен момент.

139
00:11:40,280 --> 00:11:42,920
Така таа се омажи за некој друг.

140
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
- Од каде го добивате сето ова?
- Некој човек што го запознав, кој го познаваше Хит од старо време.

141
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Мисли дека тој, у... никогаш не помина покрај него.

142
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
- Колку е тажно.
- Хм.

143
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Таму си.

144
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
Кога ќе го пронајдете вистинскиот,
скрши ги.

145
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
Како централна тема, тоа е совршено.

146
00:12:05,560 --> 00:12:06,480
За што?

147
00:12:06,560 --> 00:12:10,280
Вашиот говор за обележување
нашата 25-годишна годишнина од брак.

148
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
- Зошто мојот говор?
- Затоа што ти е редот.

149
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Ја направив на нашата десетгодишнина.

150
00:12:17,320 --> 00:12:20,280
Нешто како триумф, како што се сеќавам.

151
00:12:22,280 --> 00:12:23,160
Mon petit chou.

152
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
Зборувајќи за љубов на прв поглед...

153
00:12:27,200 --> 00:12:30,840
Имав можност да читам
некои од писмата на Чарлс до чичко Дејвид

154
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
за неговите чувства кон девојката Шанд.

155
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
Мислам дека треба да го сфатиме сериозно.

156
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
- Зошто?
- Мислам дека навистина се заљубил.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,040
Не сакаш девојка како Камила Шанд.
Таа е...

158
00:12:43,520 --> 00:12:45,400
Таа е малку забавна.

159
00:12:45,960 --> 00:12:49,440
Ух, и добредојде одвраќање
од строгоста на морнарицата.

160
00:12:50,280 --> 00:12:52,440
Првите неколку месеци може да бидат прилично тешки.

161
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Во ред!

162
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Побрзо!

163
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Чудни работи, соништа.

164
00:13:03,480 --> 00:13:04,600
Преболи го, Виндзор!

165
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Безбедно сте за време на вежбите во 6:00 часот.

166
00:13:07,160 --> 00:13:10,160
Сето тоа викање и напор
попрво ги разнесува пајажините.

167
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
Вие сте дури и прилично безбедни на часовите.

168
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Мислам,
има строгост во астронавигацијата

169
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
во која може да се изгуби себеси.

170
00:13:23,240 --> 00:13:26,400
Не, времето кога сте најранливи

171
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
е кога си надвор на море.

172
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Нешто за брановите.

173
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
Еден почнува да исчезнува.

174
00:13:34,920 --> 00:13:37,880
И тогаш одеднаш,
ти си сосема на друго место.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
И има чувство
Никогаш порано не сум имал.

176
00:13:43,960 --> 00:13:47,240
Чувство на безбедност и припадност...

177
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
и сета таа осаменост исчезна.

178
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
И сето тоа е прилично чудесно.

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
Мислам дека си чудесен.

180
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
Кажи ми,
има ли дел од сето ова што е...

181
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
ве изненади?

182
00:14:06,160 --> 00:14:07,120
Од што?

183
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
Нашето... пријателство.

184
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Треба да прашате дали има некој дел
од ова што не ме изненади.

185
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
Добро изненадување?

186
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
Мислам дека е така.

187
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
- Не звучиш сигурно.
- Не, јас сум.

188
00:14:21,160 --> 00:14:22,040
мислам.

189
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Се чини дека многу размислуваш.

190
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Тоа е најлошото нешто што може да се направи.

191
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
Зошто? Сакам да размислувам.

192
00:14:30,280 --> 00:14:33,440
Да, и тоа е
што ги прави работите толку збунувачки.

193
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Или им дава јасност.

194
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Не во овој случај.

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
Но, она што го имаме е посебно.

196
00:14:42,320 --> 00:14:43,240
знам.

197
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
Но, тоа е она што ги прави работите толку збунувачки.

198
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Затоа што не требаше
да се заљубам во тебе.

199
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
Ништо од ова не требаше да се случи.

200
00:14:53,640 --> 00:14:55,240
Што? Проклето. Зошто?

201
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
- Здраво?
- Што требаше да се случи?

202
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
Здраво?

203
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
Ми снема парички.

204
00:15:02,360 --> 00:15:03,280
Здраво?

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Лево, десно.
Лево, десно. Лево, десно...

206
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
Рамо. Оружје.

207
00:15:50,680 --> 00:15:53,280
Свртете навнатре.

208
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Парадата ќе напредува.

209
00:16:00,560 --> 00:16:02,240
Свртете десно.

210
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Прекин на парадата.

211
00:16:14,160 --> 00:16:16,680
Тоа не е лицето
Се надевав дека ќе видам спроти мене.

212
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
Командант на колеџот
Ми напиша само минатата недела,

213
00:16:21,800 --> 00:16:24,440
кажувајќи колку бил охрабрен
со вашиот напредок.

214
00:16:26,240 --> 00:16:30,320
Напредок кој според негова проценка,
те споредува позитивно со татко ти,

215
00:16:31,720 --> 00:16:35,800
и вашиот дедо пред него,
и прадедо пред него.

216
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Знам дека имавте свои идеи,

217
00:16:39,080 --> 00:16:42,280
вашата визија за тоа каде припаѓате.

218
00:16:43,520 --> 00:16:46,040
Едноставно прашувам
дека малку се држиш со тоа.

219
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Не е факултетот.

220
00:16:49,520 --> 00:16:50,720
Па, тогаш што е тоа?

221
00:16:52,440 --> 00:16:55,160
Камила.

222
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Шанд?

223
00:16:58,360 --> 00:17:00,000
Хмм.

224
00:17:00,080 --> 00:17:02,680
Вие двајца сè уште се забавувате еден со друг,
ти си?

225
00:17:03,760 --> 00:17:04,640
Ние сме.

226
00:17:05,760 --> 00:17:08,800
- Многу ми се допаѓа.
- Добро. Добро.

227
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Навистина многу ми се допаѓа.

228
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Хмм.

229
00:17:15,360 --> 00:17:18,440
Ситуацијата е комплицирана.

230
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
Јас не сум единствената заинтересирана страна.

231
00:17:22,400 --> 00:17:23,280
О!

232
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
Мислиш на магарето?
Паркер Боулс? Хм?

233
00:17:28,160 --> 00:17:30,040
Дики, не сакам да ја изгубам.

234
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Драго момче,

235
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
нема да изгубиш ниту една жена.

236
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Ти си принцот од Велс.

237
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Мислам, не сакам никогаш да ја изгубам.

238
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Хмм.

239
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Таа е таа.

240
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
Сега мислам дека разбираш
тоа што го кажувам,

241
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
и зошто ќе ми треба твојата помош...

242
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
со семејството.

243
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Очи во право.

244
00:18:21,560 --> 00:18:23,440
Очите напред.

245
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
Целосно моја вина.

246
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
Девојката Шанд
беше само некогаш наменета да биде можност

247
00:18:44,280 --> 00:18:47,760
за неискусно момче
да си го посее дивиот овес.

248
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
Затоа го охрабрив. Го препушти.

249
00:18:54,760 --> 00:18:57,880
Никогаш не очекував дека ќе развие чувства.

250
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Камо ли да негуваме мисли за ...

251
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Не го ни кажувај. Тоа е лудост.

252
00:19:02,400 --> 00:19:05,920
И колку побрзо таа девојка ќе се врати каде
таа припаѓа, со момчето на Дерек, толку подобро.

253
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Хм, се согласувам.

254
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Како да се справиме со ова?

255
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Па, можам да се грижам за Чарлс.

256
00:19:13,520 --> 00:19:16,960
Убаво долго објавување во странство
ќе го вразуми.

257
00:19:17,240 --> 00:19:19,360
Ќе зборувам со сите во Адмиралитетот.

258
00:19:19,720 --> 00:19:23,120
Осум месеци од другата страна
на светот, наскоро ќе исчезне.

259
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
Хм, да се надеваме дека е така.

260
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
Може ли да ги напуштам Шандс
и семејствата Паркер Боулс за вас?

261
00:19:31,040 --> 00:19:32,440
- Со задоволство.
- Хм.

262
00:19:49,880 --> 00:19:52,520
Свириш оргули, нели?

263
00:19:53,680 --> 00:19:54,560
јас го правам тоа.

264
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
- Хм. А пијанофорте?
- Да.

265
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Колку мазни, елегантни раце имаш.

266
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Долги, нежни прсти.

267
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
- Дали некогаш сте виделе јама, господине Хит?
- Секако.

268
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Не на вашиот телевизор. Во лице.

269
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Тогаш да ви помогнеме...

270
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
запознаат.

271
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
Подигнете го.

272
00:20:31,360 --> 00:20:32,240
Продолжи.

273
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Допрете го.

274
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
Помирисај го.

275
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
Значи, следниот пат кога ќе свирите оргули
во некоја катедрала

276
00:20:45,360 --> 00:20:48,080
имајќи возвишени мисли
на небесата блиску до Бога,

277
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
мислам на моите членови, моите другари,

278
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
таму долу во топлината и темнината,
копање за јаглен,

279
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
бидејќи кога одат на работа

280
00:20:55,600 --> 00:20:57,960
и им го скрши грбот
и ги ризикуваат своите животи,

281
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
тие не се ни блиску до Бога.

282
00:21:00,000 --> 00:21:03,720
Тие се во пеколот,
и тие го прават тоа од ден на ден,

283
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
така што вие
и сите други во оваа земја,

284
00:21:05,960 --> 00:21:08,120
може да има топлина и струја и струја.

285
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
Нема да напредуваме,

286
00:21:09,520 --> 00:21:11,640
ако се концентрирате
само за нашите разлики.

287
00:21:11,720 --> 00:21:14,600
Не, грешите.
Само така ќе напредуваме.

288
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Додека не препознаете
придонесот на рударите за оваа земја

289
00:21:17,840 --> 00:21:21,200
е она што ги држи светлата вклучени
во фабрики, училишта, болници

290
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
и големи соби како овие,

291
00:21:23,520 --> 00:21:26,280
тогаш не може да има договори
направени со NUM.

292
00:21:26,600 --> 00:21:28,960
Па, ајде да разговараме малку
за „вака големи соби“.

293
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
Јас сум исто толку странец
во вакви соби какви што сте.

294
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
Татко ми беше градежник.

295
00:21:34,720 --> 00:21:37,520
Дојдов овде затоа што сум лидер
на политичка партија

296
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
избрани од народот на оваа земја
да ја водат својата влада.

297
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Ова не е мој дом.

298
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Ова е домот
народот на оваа земја

299
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
даде првиот министер на кралицата.

300
00:21:46,520 --> 00:21:49,360
Тоа е величествено, затоа што ја почитуваме демократијата.

301
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
Можете да направите едноставни претпоставки
за тоа кој сум јас

302
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
врз основа на фактот
дека свирам оргули.

303
00:21:55,760 --> 00:21:58,400
Моите родители не можеа да си дозволат
да ми купи пијано.

304
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Мораа да го платат на рати
од продавница во Маргејт.

305
00:22:02,480 --> 00:22:05,880
Не, да не губиме време
за лажни несогласувања

306
00:22:06,120 --> 00:22:08,280
за класната борба меѓу мене и тебе.

307
00:22:08,920 --> 00:22:12,920
Јас доаѓам од позадина
не толку далеку од тебе.

308
00:22:14,600 --> 00:22:18,160
Но, јас ја избрав демократијата, за разлика од тебе,

309
00:22:18,600 --> 00:22:22,680
и нема да те имам,
или кој било друг хауба влезат овде

310
00:22:22,760 --> 00:22:26,680
и се закануваат на демократска влада
со недемократски штрајкови.

311
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
Оваа влада има своја политика,

312
00:22:29,640 --> 00:22:33,800
и нема да се отстапи од тоа... никогаш!

313
00:22:38,960 --> 00:22:40,200
А ние имаме наши...

314
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
а ни ние.

315
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Сега тие разговори меѓу владата

316
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
и рударите се расипаа,

317
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
излезе премиерот
со шема

318
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
за прекини на струја низ целата земја
да се зачува енергијата.

319
00:23:11,200 --> 00:23:12,240
Христос.

320
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
Сум видел борбени планови
кои се помалку комплицирани.

321
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Па, токму тоа е
како што вика владата.

322
00:23:17,320 --> 00:23:19,880
Борбен план за пораз на рударите.

323
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
И очекуваме
наскоро ќе почнат овие прекини на струја?

324
00:23:23,000 --> 00:23:25,480
- Да, госпоѓо.
- И колку долго?

325
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
Во остатокот од овој месец,
можеби дури и година.

326
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
Што? Ова ќе ја уништи земјата.

327
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
Навистина, ќе има прекини
за нормално функционирање на владата

328
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
и судството и државната служба.

329
00:23:36,640 --> 00:23:39,840
Болниците може да имаат
да се вршат операции со факел.

330
00:23:41,200 --> 00:23:43,600
Но, г-дин Хит е уверен во победата.

331
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Како премиер,

332
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
Сакам да зборувам со тебе
едноставно и јасно вечерва

333
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
за тешката вонредна состојба
сега се соочува нашата земја.

334
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Во Долниот дом попладнево,

335
00:24:01,720 --> 00:24:05,880
Најавив построги ограничувања
за користење на електрична енергија.

336
00:24:07,840 --> 00:24:12,080
Ве прашуваме
да се намали на апсолутен минимум

337
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
неговата употреба за греење
и за други намени во вашиот дом.

338
00:24:16,760 --> 00:24:20,880
Во индустријата ние се ограничуваме
снабдувањето со електрична енергија

339
00:24:20,960 --> 00:24:24,440
до скоро сите фабрики, продавници и канцеларии

340
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
до три дена во неделата.

341
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
Во однос на удобноста,

342
00:24:29,080 --> 00:24:33,760
ќе имаме потежок Божиќ
отколку што знаеме од војната.

343
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
Во таква земја во која живееме...

344
00:24:39,000 --> 00:24:41,520
не може да има „ние“ или „тие“.

345
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
Тоа сме само „ние“.

346
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
Сите ние.

347
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
Ако владата биде поразена,

348
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
тогаш земјата е поразена.

349
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Мајор и г-ѓа Шанд, Ваше Височество,

350
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
и г-дин и г-ѓа Паркер Боулс.

351
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
- Ви благодариме што дојдовте, мајорe Шанд.
- Ваше височество.

352
00:25:33,400 --> 00:25:35,040
- Г-ѓа Шанд.
- Ваше височество.

353
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
- Дерек.
- Ваше височество.

354
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
- Ен.
- Ваше височество.

355
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
Ве молам.

356
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
Веројатно се прашувате зошто
Ве поканив сите овде ова попладне.

357
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Тоа е малку деликатна работа.

358
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
Нешто како имброглио
во кој е вклучен твојот син, Дерек,

359
00:26:02,080 --> 00:26:03,720
вашата ќерка, г-ѓа Шанд,

360
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
и мојот внук, принцот од Велс.

361
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Виндзор.

362
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Те бараат на четвртпалубата.
Канцеларијата на капетанот.

363
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
Господине.

364
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
Виндзор, влези.

365
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
Сега ги имаме резултатите од испитите,

366
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
а органот за проверка констатирал

367
00:26:38,640 --> 00:26:40,960
дека сте ги исполниле потребните критериуми

368
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
да ги преземете вашите должности
како офицер на часовникот.

369
00:26:45,680 --> 00:26:47,320
Вашата прва официјална објава.

370
00:26:48,760 --> 00:26:49,800
Секоја чест.

371
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Дали ми е дозволено да знам каде да?

372
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
О, Христос! Не повторно!

373
00:27:02,720 --> 00:27:05,680
Џенкинс, земи уште една светилка
и неколку свеќи, ќе?

374
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Да, господине.

375
00:27:44,160 --> 00:27:45,560
Ваше Кралско Височество.

376
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
- Мартин.
- Господине.

377
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Се прашувам дали кралицата
може да има минута за мене.

378
00:27:52,080 --> 00:27:54,720
Ух, тоа не е најдобриот момент, господине.
Таа пишува говор.

379
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
Можеш ли да и кажеш
Дојдов до крај од Дартмут

380
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
и дека е многу важно?

381
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
Се разбира, господине.

382
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Извинете, господине.

383
00:28:12,520 --> 00:28:13,600
Извинете, господине.

384
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Извинете, господине.

385
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Нејзиното височество ќе ве види сега, господине.

386
00:28:32,080 --> 00:28:35,080
- Извини што го прекинувам, мамо.
- Не знаев дека си на одмор.

387
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
- Не сум.
- Тогаш зошто си овде?

388
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
- Дојдов да ти поставам прашање.
- Хм.

389
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
Добив објава.

390
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Осум месеци на Карибите.

391
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Тоа не е прашање.

392
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Не сум среќен поради тоа.

393
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
- Сè уште не е прашање.
- Во ред.

394
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Еве го прашањето.

395
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
- Дали го договоривте?
- Зошто би го договорил?

396
00:29:05,360 --> 00:29:08,080
За да не разделите, раскинете не.

397
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
- СЗО?
- Камила Шанд и јас.

398
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
- Рековте дека сте добиле унапредување.
- Објавување, а не промоција.

399
00:29:14,720 --> 00:29:17,360
И онаа што нема смисла.
Сè уште не сум подобен за објавување.

400
00:29:17,440 --> 00:29:18,320
Јас не сум квалификуван.

401
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Луѓето прават секакви исклучоци
за членовите на кралското семејство.

402
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Не морнарицата.

403
00:29:22,920 --> 00:29:26,200
Тие се гордеат што прават
никогаш нема исклучоци. Моето прашање е,

404
00:29:26,280 --> 00:29:29,600
дали вие или некој друг во ова семејство
дали има врска со ова?

405
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
- Зошто би го направиле тоа?
- Немам поим.

406
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Затоа што таа не е „непроменета“,

407
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
или не е вистинското семејство,
или затоа што има свој ум,

408
00:29:40,600 --> 00:29:42,240
или можеби само затоа што ги забавува сите

409
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
да земе две лица
кои се совршено среќни заедно

410
00:29:44,680 --> 00:29:46,040
и најдете причина да ги раскинете.

411
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
Затоа што има историја
на таа суровост во ова семејство!

412
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
Па, јас нема да се залагам за тоа!

413
00:29:50,920 --> 00:29:54,480
Нема да ме турнат настрана
како вујко Дејвид или тетка Маргот.

414
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Јас нема да се залагам за тоа.

415
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Мартин.

416
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
Кралицата Елизабета и Лорд Маунтбатен.

417
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Би сакал да ги видам
што е можно поскоро, заедно.

418
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Се беше во ред.

419
00:30:31,160 --> 00:30:34,760
Секој го добиваше тоа што го сакаше
и потребни од аранжманот.

420
00:30:35,520 --> 00:30:39,040
- Се додека момчето не почна да зборува за љубовта.
- Но, што ако е љубов?

421
00:30:39,520 --> 00:30:43,080
Зарем не треба да се дозволи да го продолжи својот тек?
Ми беше дозволено да се омажам за мојот избор.

422
00:30:43,160 --> 00:30:44,240
Тоа беше поинаку.

423
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
Неговиот ранг беше различен.
Чувствата беа исти.

424
00:30:46,960 --> 00:30:50,600
Времињата беа различни.
Неговото минато беше поинакво.

425
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Филип бил кралски принц.

426
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Дали тоа сè уште е важно
во денешно време?

427
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Тоа го прави.

428
00:30:55,920 --> 00:30:59,960
Системот е премногу... кревок, премногу скапоцен

429
00:31:00,040 --> 00:31:03,080
да пуштат непредвидливи елементи,
опасни елементи.

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
Камила не е опасна.

431
00:31:05,360 --> 00:31:08,120
Таа е првата жена што Чарлс ја запознал
тоа му дава самодоверба

432
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
и удобност и верба во себе.

433
00:31:10,360 --> 00:31:13,000
Квалитети мислам дека сите се согласуваме
ќе му треба еден ден.

434
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
Разбирам дека и двајцата преземате чекори
да ја заштити круната,

435
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
но со оглед на историјата на ова семејство,

436
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
Мислам дека не можеме да си дозволиме
да раскине две лица

437
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
кои вистински се сакаат еден со друг.

438
00:31:22,360 --> 00:31:24,200
Ја научивме таа лекција
одново и одново.

439
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Верувај ми.

440
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
Ова е се освен љубов.

441
00:31:28,400 --> 00:31:29,280
Дики.

442
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
Има нешто што треба да знаете.

443
00:33:02,000 --> 00:33:03,160
Боже, што е сето ова?

444
00:33:05,120 --> 00:33:06,280
Влези, мила.

445
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Би сакале да ви поставиме неколку прашања.

446
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
И тоа е важно
додека одговара на тие прашања

447
00:33:26,880 --> 00:33:32,560
да останеш со јасна глава,
неемотивни, рационални и мирни.

448
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
Наспроти што? Хистеричното
и невротичен начин на кој нормално се однесувам?

449
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
Треба да разговараме со тебе за брат ти.

450
00:33:42,160 --> 00:33:43,840
Која? Имам три.

451
00:33:44,800 --> 00:33:45,760
Чарлс.

452
00:33:47,360 --> 00:33:48,280
Продолжи.

453
00:33:48,640 --> 00:33:53,720
Поточно, соодветноста
на неговиот меч со Камила Шанд.

454
00:33:54,360 --> 00:33:55,240
Натпревар?

455
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
Веруваме дека тоа е неговата намера
да ја замоли да се омажи за него.

456
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
Добро.

457
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Се додека е подготвен за таму
секогаш да бидат тројца во бракот.

458
00:34:08,120 --> 00:34:09,360
Третото битие?

459
00:34:09,920 --> 00:34:11,600
Ендрју Паркер Боулс.

460
00:34:11,960 --> 00:34:14,720
Првата љубов на Камила,
и човекот на кој таа сè уште е посветена.

461
00:34:14,800 --> 00:34:16,440
Таа не е посветена на Чарлс?

462
00:34:16,520 --> 00:34:19,320
Таа го сака Чарлс,
но таа е опседната со Андреј.

463
00:34:20,080 --> 00:34:21,000
Поштеди ме.

464
00:34:26,400 --> 00:34:27,680
Како го знаете сето ова?

465
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
Затоа што бев на кратко
сам се фатив за тоа.

466
00:34:32,040 --> 00:34:33,000
Почекај малку.

467
00:34:33,560 --> 00:34:35,960
- Кога?
- Тогаш. Во минатото. Не е важно.

468
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
Сето тоа беше многу едноставно.

469
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Го доби она што го сакаше,
што требаше да ја направи Камила љубоморна.

470
00:34:42,160 --> 00:34:45,640
Го добив тоа што го сакав,
што беше малку забавно.

471
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
- Забава?
- Да, извини, мамо. Тоа беше.

472
00:34:56,640 --> 00:34:58,720
Дали е тоа? Инквизицијата заврши.
Може ли да одам сега?

473
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Ти благодарам, мила.

474
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Се надевам дека не беше премногу емотивно
за сите вас.

475
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
Би сакал да зборувам сама со мама.

476
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
Во право.

477
00:35:18,160 --> 00:35:20,160
Тоа е нашиот знак.

478
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Само кралици.

479
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Не сум сигурен дека знам од каде да почнам.

480
00:35:40,840 --> 00:35:42,480
Очигледно, кутриот Чарлс.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,680
- Глупав, наивен Чарлс.
- Да.

482
00:35:45,040 --> 00:35:46,920
- А Ана?
- Да.

483
00:35:47,720 --> 00:35:50,120
Мислам... кој би го помислил?

484
00:35:51,280 --> 00:35:52,240
Хмм.

485
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Па, кој е следниот чекор?

486
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
Разговарано е со семејствата.

487
00:35:57,280 --> 00:36:00,200
Одреден е датум за Камила
да биде во брак со момчето Паркер Боулс.

488
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
Добро.

489
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
Се што недостасува е
за некој да ги извести.

490
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
- Ќе му кажеш ли на Чарлс?
- Со тоа ништо не би се постигнало.

491
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
Тоа би постигнало многу.
Ќе го исчисти воздухот.

492
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
И бидејќи ја одобрувате одлуката,

493
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
како неговата мајка и кралица,
тоа е вистинската работа.

494
00:36:17,880 --> 00:36:20,520
Тоа само би создало гнев
и незадоволство,

495
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
и додека можам да ја одобрам одлуката,

496
00:36:22,720 --> 00:36:24,640
ништо од овие глупости не беше моја идеја.

497
00:36:27,160 --> 00:36:28,320
Дики може да го направи тоа.

498
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Ова е неговиот хаос.

499
00:37:14,200 --> 00:37:16,640
Во текот на вчерашниот ден
продолжени прекини на струја,

500
00:37:16,720 --> 00:37:20,440
беше речиси невозможно за
многу семејства кои зависат од струја

501
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
да се готви или да се загрее
и ги осветли нивните домови.

502
00:37:24,320 --> 00:37:26,920
Летни печки за кампување
и стари парафински светилки

503
00:37:27,000 --> 00:37:29,240
се изнесени од поткровјето
и исчистена прашина.

504
00:37:29,800 --> 00:37:34,040
Сега е речиси невозможно
да купите свеќа, шпорет или грејач.

505
00:37:34,640 --> 00:37:37,320
Во железарници
секогаш е истото известување,

506
00:37:37,400 --> 00:37:40,320
и нарачки за свежи залихи
се во со денови.

507
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Со оглед на тоа што милиони сега не можат да работат,
луѓето излегоа на улица,

508
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
а тензиите почнуваат да растат.

509
00:37:47,160 --> 00:37:50,400
Хит надвор! Хит надвор! Хит надвор!

510
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
Сега постојат вистински стравови
за стабилноста на земјата,

511
00:37:53,720 --> 00:37:55,800
и одржување на редот и законот.

512
00:37:57,040 --> 00:37:58,800
Не знам од каде да почнам.

513
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
Што да се каже.

514
00:38:04,120 --> 00:38:05,960
Дали е вистина? Дали го сакаш Андреј?

515
00:38:06,600 --> 00:38:09,280
- Комплицирано е.
- Ништо комплицирано во врска со тоа.

516
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Тоа е одговор да или не. Дали го сакаш?

517
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
Да.

518
00:38:17,360 --> 00:38:19,520
На начин на зборување.

519
00:38:21,080 --> 00:38:22,400
Јас сум толку будала.

520
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
Но, колку повеќе време поминав со тебе,

521
00:38:25,760 --> 00:38:28,600
колку повеќе те запознав,
толку повеќе моите чувства се менуваа.

522
00:38:29,720 --> 00:38:31,400
Транспортот се чека, господине.

523
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
- Очигледно не е доволно.
- Но тоа не е вистина.

524
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Што и да ти каже некој,

525
00:38:41,880 --> 00:38:44,440
треба да веруваш
дека моите чувства кон тебе се реални.

526
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
Тогаш зошто им дозволивме да го прават тоа?

527
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Бидејќи очигледно
вака ќе биде подобро за сите.

528
00:38:52,040 --> 00:38:53,760
На долг рок.

529
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Да беше повремено
затемнување, би разбрал,

530
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
но кога тоа го нарушува секојдневниот живот,
горе-долу по земјата,

531
00:39:33,680 --> 00:39:36,160
навистина им се заканува на животите,
се заканува на редот и законот,

532
00:39:36,240 --> 00:39:39,440
Почнувам да се прашувам дали ние навистина
го презеле вистинскиот курс на дејствување.

533
00:39:39,520 --> 00:39:41,640
Па, госпоѓо,
Владата не е виновна.

534
00:39:41,720 --> 00:39:44,920
Националниот сојуз на рударите
дадена е секоја можност,

535
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
и ја одби понудата по понудата.

536
00:39:47,080 --> 00:39:50,360
Нашиот последен, повеќе од дарежлив пакет
во вредност од 48 милиони фунти,

537
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
беше дочекан со големо презир.

538
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
Но, тоа не ги објаснува прекините на струја.

539
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Јасно се сеќавам дека ме уверуваше

540
00:39:57,160 --> 00:40:00,640
кои владата ги натрупала
доволно јаглен за да ја преброди секоја бура,

541
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
а сепак еве сме.

542
00:40:01,800 --> 00:40:05,640
Вистина е, штрајковите траеја подолго
отколку што очекувавме,

543
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
и тврдоглавоста
на рударите и синдикатите

544
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
беше значително понасилен.

545
00:40:09,760 --> 00:40:13,280
Мислам дека можеме безбедно да кажеме
имало инает од двете страни.

546
00:40:13,520 --> 00:40:15,760
И човек се чуди
ако не успеавме да разбереме

547
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
размерите на гневот на рударите.

548
00:40:17,720 --> 00:40:21,480
Навистина, ако не успеавме
да ги разбереме, како луѓе.

549
00:41:17,760 --> 00:41:19,960
Напишан говор за годишнината од свадбата?

550
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
Да.

551
00:41:21,560 --> 00:41:25,360
Претерано блика во „лиежскиот човек
на животот и екстремитетите“ оддел?

552
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
Се чувствувам малку за Чарлс.

553
00:41:30,880 --> 00:41:31,800
Да.

554
00:41:33,880 --> 00:41:34,960
Ќе боли.

555
00:41:35,840 --> 00:41:38,960
И за некое време
дури може да се чувствува како предавство.

556
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
Но, тогаш тој ќе се вразуми,

557
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
и тоа ќе биде заборавено.

558
00:41:46,400 --> 00:41:47,520
Се надевам дека е така.

559
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Морам да признаам, господару градоначалник,

560
00:42:11,160 --> 00:42:13,680
дека првите 25 години од бракот

561
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
попрво нè навлезе.

562
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
Не сум многу посветен на филозофирање,

563
00:42:19,760 --> 00:42:21,120
но од време на време

564
00:42:21,680 --> 00:42:23,840
на еден му се нуди можност

565
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
да размислуваат за она што придонело

566
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
до успехот на нешто.

567
00:42:29,720 --> 00:42:32,640
А во случајот со нашиот брак,
тоа е семејство.

568
00:42:33,960 --> 00:42:36,840
Карпата на која секој траен брак

569
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
сигурно мора да се основа.

570
00:42:39,440 --> 00:42:42,560
Мрежа од браќа, сестри,

571
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
мајки и татковци,

572
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
братучеди и врски.

573
00:42:49,400 --> 00:42:52,440
Филигран од илјада ситни нишки,

574
00:42:53,280 --> 00:42:54,480
ткаени заедно

575
00:42:54,560 --> 00:42:59,080
по крв, сродство и доверба.

576
00:43:04,960 --> 00:43:05,840
Само таму,

577
00:43:06,560 --> 00:43:09,760
во рамките на тој сад
на семејните односи,

578
00:43:10,240 --> 00:43:12,080
може успешен синдикат

579
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
меѓу две лица да се фалсификува.

580
00:43:16,800 --> 00:43:19,400
Верност, верност,

581
00:43:19,480 --> 00:43:21,760
послушност и посветеност.

582
00:43:22,680 --> 00:43:24,120
Тоа се христијански вредности

583
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
кои го одржуваат бракот...

584
00:43:28,120 --> 00:43:30,280
и тоа го поврзува семејството.

585
00:43:35,040 --> 00:43:39,240
Да се реализира таа недостижна состојба
да се биде среќно семејство

586
00:43:39,480 --> 00:43:42,760
е неуморна борба, битка...

587
00:43:44,360 --> 00:43:46,600
но тоа е битка која вреди да се води

588
00:43:48,080 --> 00:43:50,960
зашто нема ништо во животот да му се совпадне.

589
00:43:54,240 --> 00:43:55,960
Вистинскиот вид на партнерство...

590
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
со вистинскиот вид на партнер

591
00:43:59,800 --> 00:44:04,880
е основата
на кој мора да почива успешно семејство.

592
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Бракот е предлог

593
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
некои во современиот свет
би прашал...

594
00:44:14,000 --> 00:44:17,840
но тоа е предлог за кој,
кога ќе го прашаат,

595
00:44:18,160 --> 00:44:22,160
Можам да одговорам, јасно и недвосмислено...

596
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
„Јас сум за тоа.

597
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Ви благодарам.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net